CV

La vita è fatta a scale, c’è chi scende e c’è chi sale. Io saltello su e giù, ci provo e mi diverto. Ogni giorno un po’ di più.

2018

Mamimondo [in essere]

Corso di sopravvivenza digital 

[Realizzazione sito web e blog aziendale, editing, copywriting, coordinamento gestione pagine social, strategie digitali, coordinamento eventi.]

 

SALTO – Sogno Animale [in essere]

SMM

[Gestione pagina Facebook, coordinamento comunicazione eventi.]

 


2017 

Lotto Cinque Coworking 

Opening L5

[Progettazione, pianificazione e coordinamento evento di apertura spazio Lotto Cinque.]

 

Rizzoli 

Editing

[Review dei testi del sito web.]

 

ValleLago 

Copywriting

[Redazione itinerari e percorsi sul Lago di Como e dintorni per la rivista-mini guida cartacea e online ValleLago.]

 

Studio Ares 

Corso di formazione social

Intervento al team building aziendale con “Quando i social media diventano social business”.

 


2016 

One-Off Solution [in essere]

Co-Owner & Chief Financial Officer

[Amministrazione e gestione risorse.]

Brand Manager

[Gestione dell’immagine online e offline aziendale sia per l’azienda stessa sia per le nostre PMI clienti.]

 

Flawless Milano  [in essere]

Editor

[Redazione articoli.]

 

La Taverna ai Poggi 

Corso di gestione social

[Gestione pagina Facebook e Instagram.]

 

Erbanotizie 

Giornalista pubblicista

 

Confcommercio di Gorgonzola 

“Blog tour di primavera”

[Redazione articolo e buzz social.]

 


2015

Studio Light [in essere]

Collaborazione su commissione

[Editing, copywriting per siti web e newsletter, gestione social.]

 

La Robi.com [in essere]

Blog personale

[Redazione, programmazione, copywriting e gestione social.]

 


2013 – 2015

WoW

Progetto di sensibilizzazione e avvicinamento locale al turismo territoriale 

[Realizzazione sito web e blog, redazione, copywriting, strategie digitali, programmazione, gestione social.

Incontri di sensibilizzazione con la cittadinanza.

Organizzazione di eventi culturali ed educativi sul territorio locale a Lecco e Brianza.]

 


2011 – 2013 

Partecipazione al progetto editoriale “Parole per Mangiare”  dell’Università degli Studi di Milano, in collaborazione con l’Istituto Confucio, Edizioni Plan, Expo 2015 Autogrill.

Redazione di un database terminologico multilingue alimentare, gastronomico, biotecnologico e nutrizionale. Versione digitale in 9 lingue. Versione cartacea: italiano, cinese, inglese.

Nello specifico gestivo tesisti e studenti nell’analisi di testi scientifici, nella ricerca terminologica e nella redazione comparativa di termini.

“Non si traducono lingue, ma culture.” cit. L.J.L.S. [rip.]

 


1996 – 2006 

Percorso di crescita professionale in ambito alberghiero e della ristorazione.

[Ho iniziato a lavorare sul campo sin dal primo anno di studi superiori presso l’istituto alberghiero Crotto Caurga di Chiavenna. Dal 1996, ho continuato ad aggiornarmi e a formarmi sul campo per quasi un decennio. Durante questa paretesi di vita lavorativa, ho fatto molteplici esperienze, arrivando anche a gestire due locali: una caffetteria in centro Morbegno, Sondrio, della società Agorà snc, il Gallery caffè dal 2002 al 2005, e una vineria storica di Malgrate, Lecco, l’Etnowine tra il 2005 e il 2006, fino a poco prima che iniziasse il mio nuovo percorso universitario. ]

 


FORMAZIONE

 

2016 

Corso di fotografia professionale [Foto Club Sviluppo 18]

[Livello I]

 

2012

Istituto Confucio  [Milano]

Corso di Business Chinese

 

2011 

Istituto Confucio [Milano]

HSK – B2

Shaanxi Normal University [Xi’an – China]

Course of Chinese Language [Intermediate – Level B]

 

2010 

Istituto Cervantes [Milano]

DELE – C2

 

2009 

Nankai University [Tianjin – China]

Majoring in Contemporary Chinese Language and Culture

 

2006 – 2010 

Università degli Studi di Milano

Mediazione Linguistica e Culturale [curricula Traduzione e Interpretariato]

 

2005 

Centro Professionale Formativo [CPF Cantù – Luca Simonetta]

Bartender

 

1999 

Associazione Italiana Sommelier [Sondrio – Antonio Tonola]

Sommelier 1° livello

 

1998

Illy Caffè [Sondrio]

Maestro dell’Espresso

 

1996 – 2001 

IPSAR Crotto Caurga  [Chiavenna – SO]

Tecnico dei servizi alberghieri e di ristorazione

 

 

Amo leggere, ma soprattutto viaggiare.

Roberta Sangalli